广东有句俗话叫「天塌下来当被盖」，苏州荻扁有位王先生，半夜遇鬼，任它百般骚扰，就是不惧不理。鬼最后把蚊帐扯下来，王先生也只当作被子用。故事收于明代才子祝允明（祝枝山）所撰的《志怪录》，寥寥几笔，王先生诙谐从容，鬼怪窘态百出，跃然纸上。
◆〈王镈〉 - 《志怪录》
吴邑荻扁[1]王君镈，尝卧斋中，夜将半，有鬼啸于前，其声类鸭。镈闻之，无所惧，但云：「汝叫自叫，吾不管汝，但勿近吾床聒[2]吾耳也。」
鬼乃作鹅声。镈笑曰：「不过是此等声耳！」
鬼终不去，复作夭[3]鼓翼[4]之声，庶几其一惧。镈曰：「吾且熟睡，不听汝矣！」
鬼必欲动之，遂落其床帷[5]，覆镈身。镈曰：「吾适[6]寒，覆之甚宜！」鬼无如之何，遂不复作声。
◆注释
[1] 吴邑荻扁：苏州，古称「吴」。荻扁，地名，在今江苏省苏州市太平街道。
[2] 聒：〔粤〕音括，嘈杂。聒耳，声耳刺耳，令人烦厌。
[3] 夭：「夭」字可能有误，或指「夭鸟」。夭鸟，古代指猫头鹰之类声音难听、在夜间鸣叫的鸟。
[4] 鼓翼：拍打翅膀。
[5] 床帷：?帐。帷，〔粤〕音惟，帐幕。
[6] 适：正好，刚好。
■语译填充
苏州荻扁有位王镈先生，有一次睡在(a)_______中，将近半夜，有只鬼突然在面前大声尖叫，声音(b)_______鸭子。王镈听了，一点也不怕，只说：「你叫只管叫，我不理你，但不要走近?边骚扰我。」
鬼又发出鹅一般的叫声。王镈笑?说：「叫来叫去，不过是这样的声音！」
鬼(c)_______不肯离去，声音又是一变，像猫头鹰在拍翅鸣叫，只希望能吓一吓王镈。王镈懒洋洋地说：「我要睡个好觉，不想再听你乱叫了！」
鬼不甘心，就是要动一动他，于是把蚊帐扯了下来，(d)_______在王镈身上。王镈说：「我正好有点冷，(e)_______得很好啊！」鬼无可奈何，终于不再出声了。
文：香港中文大学中国语言及文学系高级讲师 洪若震
插图﹕锺锦荣
